Quem vem subindo do deserto, apoiada em seu amado? Debaixo da macieira eu o despertei; ali esteve a sua mãe em trabalho de parto, ali sofreu as dores aquela que o deu à luz.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
מִ֣י
mi
quem?
זֹ֗את
Zot
isto: 1) este
עֹלָה֙
'o.Lah
ascender: subir: : subir
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
deserto
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket
apoiar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
דּוֹדָ֑הּ
do.Dah
amado
תַּ֤חַת
Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
הַתַּפּ֙וּחַ֙
ha.ta.Pu.ach
maçã: macieira
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
o.rar.Ti.kha
despertar: 1) despertar
שָׁ֚מָּה
Sha.mah
"lá: 1) lá
חִבְּלַ֣תְךָ
chi.be.Lat.kha
prometer: 1) vincular1a) (Qal)1a1) vincular2) assumir um penhor
אִמֶּ֔ךָ
'i.Me.kha
mãe: 1) mãe1a) de humanos1b) da relação de Débora com as pessoas (fig.)1c) de animais2) ponto de partida ou divisão
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
"lá: 1) lá
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah
prometer: 1) vincular1a) (Qal)1a1) vincular2) assumir um penhor
יְלָדַֽתְךָ׃
ye.la.Dat.kha
gerar: 1) gerar