Ah, quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe! Então, se eu o encontrasse fora de casa, eu o beijaria, e ninguém me desprezaria.
Original (14) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
מִ֤י
mi
quem?
יִתֶּנְךָ֙
yi.ten.Kha
dar: dar: : dar
כְּאָ֣ח
ke.'Ach
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
לִ֔י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek
amamentar: 1) amamentar
שְׁדֵ֣י
she.Dei
"seio: 1) seio
אִמִּ֑י
'i.Mi
mãe: 1) mãe1a) de humanos1b) da relação de Débora com as pessoas (fig.)1c) de animais2) ponto de partida ou divisão
אֶֽמְצָאֲךָ֤
'em.tza.'a.Kha
encontrar: 1) encontrar
בַחוּץ֙
va.Chutz
fora
אֶשָׁ֣קְךָ֔
'e.Sha.ke.cha
beijar
גַּ֖ם
gam
também: 1) também
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
יָב֥וּזוּ
ya.Vu.zu
desprezar: 1) desprezar
לִֽי׃
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular