Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo: Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho, o meu cabelo, da umidade da noite.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְשֵׁנָ֖ה
ye.she.Nah
dormindo
וְלִבִּ֣י
ve.li.Bi
coração: 1) homem interior
עֵ֑ר
'Er
despertar: 1) despertar
ק֣וֹל׀
Kol
voz
דּוֹדִ֣י
do.Di
amado
דוֹפֵ֗ק
do.Fek
bater: 1) bater
פִּתְחִי־
pit.chi-
"abrir: 1) abrir1a) (Qal) abrir1b) (Niphal) ser aberto
לִ֞י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
אֲחֹתִ֤י
'a.cho.Ti
irmã: 1) irmã1a) irmã (mesmos pais)1b) meia-irmã (mesmo pai)1c) parente1c1) (metáfio) do relacionamento de Israel e Judá1d) amada1d1) noiva1e) (fig.) de conexão íntima1f) outra
רַעְיָתִי֙
ra'.ya.Ti
amada
יוֹנָתִ֣י
yo.na.Ti
pomba
תַמָּתִ֔י
ta.ma.Ti
completo: 1) perfeito
שֶׁרֹּאשִׁי֙
she.ro.Shi
cabeça: : cabeça1) cabeça
נִמְלָא־
nim.la'-
"preencher: 1) preencher
טָ֔ל
Tal
orvalho
קְוֻּצּוֹתַ֖י
ke.vu.tzo.Tai
cacho
רְסִ֥יסֵי
re.Si.sei
gota
לָֽיְלָה׃
La.ye.lah
noite