Conte-me, você a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.
Original (15) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הַגִּ֣ידָה
ha.Gi.dah
contar: 1) ser conspícuo
לִּ֗י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
שֶׁ֤אָהֲבָה֙
she.'a.ha.vah
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
alma: 1) alma
אֵיכָ֣ה
'ei.Khah
como?
תִרְעֶ֔ה
tir.'Eh
casa dos pastores
אֵיכָ֖ה
'ei.Khah
como?
תַּרְבִּ֣יץ
tar.Bitz
esticar: 1) esticar-se
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
meio-dia: 1) meio-dia
שַׁלָּמָ֤ה
sha.la.Mah
o quê?: interr pron1) o quê
אֶֽהְיֶה֙
'eh.Yeh
ser: 1) ser
כְּעֹ֣טְיָ֔ה
ke.'O.te.Yah
embrulhar: 1) cobrir
עַ֖ל
'al
sobre: prep1) em cima de
עֶדְרֵ֥י
'ed.Rei
rebanho
חֲבֵרֶֽיךָ׃
cha.ve.Rei.kha
companheiro: Adj 1) united 2) associado