E então, o que é bom se tornou em morte para mim? De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τὸ
to
o
οὖν
oun
portanto
ἀγαθὸν
agathon
"bom: ἀγαθός
ἐμοὶ
emoi
Eu
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
θάνατος;
thanatos
morte: θάνατος
μὴ
mē
não: μή
γένοιτο,
genoito
ser: γίνομαι
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἡ
hē
o
ἁμαρτία,
hamartia
pecado: ἁμαρτία
ἵνα
ina
para que
φανῇ
phanēa
"brilhar
ἁμαρτία,
hamartia
pecado: ἁμαρτία
διὰ
dia
"através
τοῦ
tou
o
ἀγαθοῦ
agathou
"bom: ἀγαθός
μοι
moi
me
κατεργαζομένη
katergazomenē
treinar
θάνατον,
thanaton
morte: θάνατος
ἵνα
ina
para que
γένηται
genētai
ser: γίνομαι
καθ᾽
kath᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὑπερβολὴν
huperbolēn
superando: ὑπερ-βολή
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
pecaminoso: ἁμαρτωλός
ἡ
hē
o
ἁμαρτία
hamartia
pecado: ἁμαρτία
διὰ
dia
"através
τῆς
tēs
o
ἐντολῆς.¶
entolēs
mandamento: ἐντολή