Pois pela graça que me foi dada digo a todos vocês: ninguém tenha de si mesmo um conceito mais elevado do que deve ter; mas, pelo contrário, tenha um conceito equilibrado, de acordo com a medida da fé que Deus lhe concedeu.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
λέγω
legō
dizer: λέγω
γὰρ
gar
"para: γάρ
διὰ
dia
"através
τῆς
tēs
o
χάριτος
charitos
graça: χάρις
τῆς
tēs
o
δοθείσης
dotheisēs
dar: δίδωμι
μοι
moi
me
παντὶ
panti
todos: πᾶς
τῷ
tō
o
ὄντι
onti
to be: εἰμί
ἐν
en
in
ὑμῖν,
humin
você: σύ
μὴ
mē
não: μή
ὑπερφρονεῖν
huperphronein
ser arrogante: ὑπερ-φρονέω
παρ᾽
par᾽
de
ὃ
ho
qual: ὅς
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
φρονεῖν,
phronein
raciocinar: φρονέω
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
φρονεῖν
phronein
raciocinar: φρονέω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
σωφρονεῖν,
sōphronein
estar de bom juízo: σωφρονέω
ἑκάστῳ
hekastō
cada: 1. cada
ὡς
hōs
como
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
ἐμέρισεν
emerisen
dividir: μερίζω (μέρος)
μέτρον
metron
medida: μέτρον
πίστεως.
pisteōs
fé: πίστις