Novamente pergunto: Será que Israel não entendeu? Moisés foi o primeiro que disse: "Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento".
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
λέγω·
legō
dizer: λέγω
μὴ
mē
não: μή
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel: Ἰσραήλ (FlJ
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔγνω;
egnō
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
πρῶτος
prōtos
primeiro: B. Superl.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Moisés: Μωυσῆς (Μωϋσῆς
λέγει·
legei
dizer: λέγω
ἐγὼ
egō
Eu
παραζηλώσω
parazēlōsō
causar inveja: παρα-ζηλόω
ὑμᾶς
humas
você: σύ
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔθνει
ethnei
Gentios: ἔθνος
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
ἔθνει
ethnei
Gentios: ἔθνος
ἀσυνέτῳ
asunetō
sem sentido: ἀ-σύνετος
παροργιῶ
parorgiō
irritar: παρ-οργίζω [em LXX principalmente para כַּעַס oi.
ὑμᾶς.
humas
você: σύ