Não lhes foi dado poder para matá-los, mas sim para causar-lhes tormento durante cinco meses. A agonia que eles sofreram era como a da picada do escorpião.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐδόθη
edothē
dar: δίδωμι
αὐτοῖς
autois
isto
ἵνα
ina
para que
μὴ
mē
não: μή
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
αὐτούς,
autous
isto
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἵνα
ina
para que
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
torturar: torturar: βασανίζω (βάσανος)
μῆνας
mēnas
mês: μήν genitivo
πέντε,
pente
cinco
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
βασανισμὸς
basanismos
tormento: βασανισμός
αὐτῶν
autōn
isto
ὡς
hōs
como
βασανισμὸς
basanismos
tormento: βασανισμός
σκορπίου
skorpiou
escorpião: σκορπίος
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
παίσῃ
paisē
atacar: παίω [em LXX principalmente para נָכָה oi.
ἄνθρωπον.¶
anthrōpon
um humano: ἄνθρωπος