O restante da humanidade que não morreu por essas pragas, nem assim se arrependeu das obras das suas mãos; eles não pararam de adorar os demônios e os ídolos de ouro, prata, bronze, pedra e madeira, ídolos que não podem ver nem ouvir nem andar.
Original (50) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
λοιποὶ
loipoi
restante: λοιπός
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
οἳ
hoi
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
πληγαῖς
plēgais
praga
ταύταις,
tautais
isto
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
μετενόησαν
metenoēsan
arrepender-se: μετα-νοέω
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
ἔργων
ergōn
"trabalho: ἔργον
τῶν
tōn
o
χειρῶν
cheirōn
mão: χείρ
αὐτῶν,
autōn
isto
ἵνα
ina
para que
μὴ
mē
não: μή
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
adorar: προσ-κυνέω
τὰ
ta
o
δαιμόνια
daimonia
"demônio: δαιμόνιον
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
εἴδωλα
eidōla
ídolo: εἴδωλον
τὰ
ta
o
χρυσᾶ
chrusa
dourado: Χρύσεος
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
ἀργυρᾶ
argura
prata: ἀργύρεος (ver MM
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
χαλκᾶ
chalka
bronze: χάλκεος
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
λίθινα
lithina
de pedra
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
ξύλινα,
xulina
madeira: ξύλινος
ἃ
ha
qual: ὅς
οὔτε
oute
nem: οὔτε partícula negativa
βλέπειν
blepein
ver: βλέπω
δύνανται
dunantai
ser capaz: δύναμαι
οὔτε
oute
nem: οὔτε partícula negativa
ἀκούειν
akouein
"ouvir: ἀκούω
οὔτε
oute
nem: οὔτε partícula negativa
περιπατεῖν,
peripatein
andar: περι-πατέω