Enquanto eu olhava, ouvi uma águia que voava pelo meio do céu e dizia em alta voz: "Ai, ai, ai dos que habitam na terra, por causa do toque das trombetas que está prestes a ser dado pelos três outros anjos! "
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
καὶ
kai
"e: καί
ἤκουσα
ēkousa
"ouvir: ἀκούω
ἑνὸς
henos
um: εἷς ιά
ἀετοῦ
aetou
águia: ἀετός
πετομένου
petomenou
voar: πέτομαι [na LXX principalmente para עוּף
ἐν
en
in
μεσουρανήματι
mesouranēmati
no ar: μεσουράνημα
λέγοντος
legontos
dizer: λέγω
φωνῇ
phōnēa
"voz
μεγάλῃ·
megalē
ótimo: μέγας
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
τοὺς
tous
o
κατοικοῦντας
katoikountas
habitar: κατ-οικέω
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
γῆς
gēs
terra: planeta: γῆ
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
λοιπῶν
loipōn
restante: λοιπός
φωνῶν
phōnōn
"voz
τῆς
tēs
o
σάλπιγγος
salpingos
trombeta: σάλπιγξ
τῶν
tōn
o
τριῶν
triōn
Três: τρεῖς
ἀγγέλων
angelōn
anjo: ἄγγελος
τῶν
tōn
o
μελλόντων
mellontōn
a seguir: μέλλω
σαλπίζειν.¶
salpizein
soar uma trombeta: σαλπίζω [na LXX principalmente para תָּקַע