Olhei, e diante de mim estava um cavalo amarelo. Seu cavaleiro chamava-se Morte, e o Hades o seguia de perto. Foi-lhes dado poder sobre um quarto da terra para matar pela espada, pela fome, por pragas e por meio dos animais selvagens da terra.
Original (45) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
καὶ
kai
"e: καί
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἵππος
ippos
cavalo: ἵππος
χλωρὸς
chlōros
verde: χλωρός
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
καθήμενος
kathēmenos
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
ἐπάνω
epanō
acima: ἐπ-άνω adv.
αὐτοῦ
autou
isto
ὄνομα
onoma
nome: ὄνομα
αὐτῷ
autō
isto
ὁ
ho
o
θάνατος.
thanatos
morte: θάνατος
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
ᾅδης
hadēs
inferno: Hades: ᾅδης
ἠκολούθει
ēkolouthei
a seguir: ἀκολουθέω
μετ᾽
met᾽
com
αὐτοῦ.
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἐδόθη
edothē
dar: δίδωμι
αὐτοῖς
autois
isto
ἐξουσία
exousia
autoridade: ἐξουσία
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
τέταρτον
tetarton
quarto: τέταρτος
τῆς
tēs
o
γῆς
gēs
terra: planeta: γῆ
ἀποκτεῖναι
apokteinai
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
ἐν
en
in
ῥομφαίᾳ
rhomphaia
espada: ῥομφαία
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
λιμῷ
limō
"fome: λιμός
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
θανάτῳ
thanatō
morte: θάνατος
καὶ
kai
"e: καί
ὑπὸ
hupo
por
τῶν
tōn
o
θηρίων
thēriōn
animal selvagem: θηρίον
τῆς
tēs
o
γῆς.¶
gēs
terra: planeta: γῆ