e eles cantavam um cântico novo: "Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto, e com teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, língua, povo e nação.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ᾄδουσιν
adousin
cantar: ᾄδω (forma ática de Ion. e poët. ἀείδω)
ᾠδὴν
ōdēn
canção: ᾠδή
καινὴν
kainēn
"novo: καινός
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
ἄξιος
axios
digno: ἄξιος
εἶ
ei
to be: εἰμί
λαβεῖν
labein
tomar: λαμβάνω
τὸ
to
o
βιβλίον
biblion
pergaminho: βιβλίον
καὶ
kai
"e: καί
ἀνοῖξαι
anoixai
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
τὰς
tas
o
σφραγῖδας
sphragidas
selo: σφραγίς
αὐτοῦ,
autou
isto
ὅτι
hoti
isso
ἐσφάγης
esphagēs
abater: σφάζω [na LXX principalmente para שָׁחַט
καὶ
kai
"e: καί
ἠγόρασας
ēgorasas
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
τῷ
tō
o
θεῷ
theō
"Deus: θεός
ἡμᾶς
hēmas
me
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
αἵματί
aimati
sangue: αἷμα
σου
sou
você: σύ
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
πάσης
pasēs
todos: πᾶς
φυλῆς
phulēs
tribo: φυλή
καὶ
kai
"e: καί
γλώσσης
glōssēs
"língua: γλῶσσα
καὶ
kai
"e: καί
λαοῦ
laou
um povo: λαός
καὶ
kai
"e: καί
ἔθνους
ethnous
Gentios: ἔθνος