Depois ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam: "Àquele que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o poder, para todo o sempre! "
Original (54) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
πᾶν
pan
todos: πᾶς
κτίσμα
ktisma
criatura: κτίσμα
ὃ
ho
qual: ὅς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
οὐρανῷ
ouranō
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
γῆς
gēs
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
ὑποκάτω
hupokatō
"sob: ύπο-κάτω comp. adv. (ver M
τῆς
tēs
o
γῆς
gēs
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
θαλάσσης
thalassēs
"mar: θάλασσα
ἅ
ha
qual: ὅς
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
ἐν
en
in
αὐτοῖς
autois
isto
πάντα
panta
todos: πᾶς
ἤκουσα
ēkousa
"ouvir: ἀκούω
λέγοντας·
legontas
dizer: λέγω
τῷ
tō
o
καθημένῳ
kathēmenō
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
ἐπὶ
epi
"sobre
τῷ
tō
o
θρόνῳ
thronō
"trono: θρόνος
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
ἀρνίῳ
arniō
cordeiro: ἀρνίον
ἡ
hē
o
εὐλογία
eulogia
louvor: εὐλογία
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
τιμὴ
timē
"honra: τιμή
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
δόξα
doxa
glória: δόξα
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
κράτος
kratos
poder: κράτος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τοὺς
tous
o
αἰῶνας
aiōnas
"uma idade: idade: αἰών
τῶν
tōn
o
αἰώνων
aiōnōn
"uma idade: idade: αἰών
ἀμήν.
amēn
amém: ἀμήν