Vejam o que farei com aqueles que são sinagoga de Satanás e que se dizem judeus e não são, mas são mentirosos. Farei que se prostrem aos seus pés e reconheçam que eu amei você.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
διδῶ
didō
dar: δίδωμι
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
συναγωγῆς
sunagōgēs
sinagoga: συν-αγωγή
τοῦ
tou
o
σατανᾶ
satana
Satanás: Σατανᾶς
τῶν
tōn
o
λεγόντων
legontōn
dizer: λέγω
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
Ἰουδαίους
Ioudaious
Judeu: Ἰουδαῖος
εἶναι
einai
existir: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰσίν,
eisin
to be: εἰμί
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ψεύδονται,
pseudontai
mentir: ψεύδω enganar com mentiras
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ποιήσω
poiēsō
fazer
αὐτοὺς
autous
isto
ἵνα
ina
para que
ἥξουσιν
hēxousin
vir
καὶ
kai
"e: καί
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
adorar: προσ-κυνέω
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τῶν
tōn
o
ποδῶν
podōn
pé: πούς
σου
sou
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
γνῶσιν
gnōsin
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ὅτι
hoti
isso
ἐγὼ
egō
Eu
ἠγάπησά
ēgapēsa
amar: ἀγαπάω
σε.
se
você: σύ