Dou-lhe este aconselho: Compre de mim ouro refinado no fogo e você se tornará rico; compre roupas brancas e vista-se para cobrir a sua vergonhosa nudez; e compre colírio para ungir os seus olhos e poder enxergar.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
συμβουλεύω
sumbouleuō
consultar: 1. aconselhar
σοι
soi
você: σύ
ἀγοράσαι
agorasai
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
παρ᾽
par᾽
de
ἐμοῦ
emou
Eu
χρυσίον
chrusion
ouro: χρυσίον
πεπυρωμένον
pepurōmenon
queimar: πυρόω
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
πυρὸς
puros
fogo: πῦρ genitivo
ἵνα
ina
para que
πλουτήσῃς,
ploutēsēs
seja rico: πλουτέω
καὶ
kai
"e: καί
ἱμάτια
himatia
roupas: ἱμάτιον
λευκὰ
leuka
branco: λευκο-βύσσινος
ἵνα
ina
para que
περιβάλῃ,
peribalē
vestir: περι-βάλλω [na LXX principalmente para כָּסָה pi.
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
φανερωθῇ
phanerōthēa
revelar: φανερόω
ἡ
hē
o
αἰσχύνη
aischunē
vergonha: αἰσχύνη
τῆς
tēs
o
γυμνότητός
gumnotētos
nudez: γυμνότης
σου,
sou
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
κολλούριον
kollourion
colírio: κολλούριον (TTr.
ἵνα
ina
para que
ἐγχρῖσαι
egchrisai
para esfregar: ἐγχρίω
τοὺς
tous
o
ὀφθαλμούς
ophthalmous
olho: ὀφθαλμός
σου
sou
você: σύ
ἵνα
ina
para que
βλέπῃς.
blepēs
ver: βλέπω