no meio da rua principal da cidade. De cada lado do rio estava a árvore da vida, que dá doze colheitas, dando fruto todos os meses. As folhas da árvore servem para a cura das nações.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐν
en
in
μέσῳ
mesō
"meio: μέσος
τῆς
tēs
o
πλατείας
plateias
"rua: πλατύς
αὐτῆς
autēs
isto
καὶ
kai
"e: καί
τοῦ
tou
o
ποταμοῦ,
potamou
rio: ποταμός
ἐντεῦθεν
enteuthen
daqui: ἐντεῦθεν adv. (ἔνθεν)
καὶ
kai
"e: καί
ἐκεῖθεν,
ekeithen
daí: ἐκεῖθεν adv.
ξύλον
xulon
madeira: ξύλον
ζωῆς
zōēs
vida: ζωή
ποιοῦν
poioun
fazer
καρποὺς
karpous
fruto: καρπός
δώδεκα,
dōdeka
doze: δώδεκα
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
μῆνα
mēna
mês: μήν genitivo
ἕνα
hena
um: εἷς ιά
ἕκαστον
hekaston
cada: 1. cada
ἀποδιδοῦν
apodidoun
pagar: ἀπο-δίδωμι [na LXX para מָכַר
τὸν
ton
o
καρπὸν
karpon
fruto: καρπός
αὐτοῦ,
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
φύλλα
phulla
folha: φύλλον
τοῦ
tou
o
ξύλου
xulou
madeira: ξύλον
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
θεραπείαν
therapeian
serviço: θεραπεία
τῶν
tōn
o
ἐθνῶν.
ethnōn
Gentios: ἔθνος