No entanto, contra você tenho isto: você tolera Jezabel, aquela mulher que se diz profetisa. Com os seus ensinos, ela induz os meus servos à imoralidade sexual e a comerem alimentos sacrificados aos ídolos.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἔχω
echō
ter
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
σοῦ
sou
você: σύ
ὀλίγα
oliga
pouco
ὅτι
hoti
isso
ἀφεῖς
apheis
"liberar: deixar: ἀφ-ίημι
τὴν
tēn
o
γυναῖκα
gunaika
mulher: γυνή
σοῦ
sou
você: σύ
Ἰεζάβελ,
Iezabel
Jezabel: Ἰεζάβελ (L
ἡ
hē
o
λέγουσα
legousa
dizer: λέγω
ἑαυτὴν
he'autēn
eles mesmos: ἑαυτοῦ
προφῆτιν
prophētin
profetisa: προφῆτις
καὶ
kai
"e: καί
διδάσκει
didaskei
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
καὶ
kai
"e: καί
πλανᾷ
plana
desviar-se: πλανάω
τοὺς
tous
o
ἐμοὺς
emous
Eu
δούλους
doulous
"escravo: δοῦλος
πορνεῦσαι
porneusai
pecar sexualmente: πορνεύω [na LXX para זָנָה
καὶ
kai
"e: καί
φαγεῖν
phagein
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
εἰδωλόθυτα.
eidōlothuta
sacrificado aos ídolos