Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
Original (39) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
ἔχων
echōn
ter
οὖς
ous
"ouvido: οὖς genitivo
ἀκουσάτω
akousatō
"ouvir: ἀκούω
τί
ti
qual?: τίς
τὸ
to
o
πνεῦμα
pneuma
"espírito
λέγει
legei
dizer: λέγω
ταῖς
tais
o
ἐκκλησίαις·
ekklēsiais
"assembléia: ἐκκλησία
τῷ
tō
o
νικῶντι
nikōnti
conquistar: νικἀω
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
αὐτῷ
autō
isto
φαγεῖν
phagein
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
μάννα
manna
maná: μάννα
τοῦ
tou
o
κεκρυμμένου
kekrummenou
esconder: Κρύπτω [na LXX para חָבָא
καὶ
kai
"e: καί
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
αὐτῷ
autō
isto
ψῆφον
psēphon
pedra: ψῆφος
λευκήν,
leukēn
branco: λευκο-βύσσινος
καὶ
kai
"e: καί
ἐπὶ
epi
"sobre
τὴν
tēn
o
ψῆφον
psēphon
pedra: ψῆφος
ὄνομα
onoma
nome: ὄνομα
καινὸν
kainon
"novo: καινός
γεγραμμένον
gegrammenon
escrever: γράφω
ὃ
ho
qual: ὅς
οὐδεὶς
oudeis
nenhum: οὐδείς
οἶδεν
oiden
saber: 1. saber
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
ὁ
ho
o
λαμβάνων.¶
lambanōn
tomar: λαμβάνω