Não tenha medo do que você está prestes a sofrer. Saibam que o diabo lançará alguns de vocês na prisão para prová-los, e vocês sofrerão perseguição durante dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
μηδὲν
mēden
nada: μηδείς
φοβοῦ
phobou
temer: φοβέέω
ἃ
ha
qual: ὅς
μέλλεις
melleis
a seguir: μέλλω
πάσχειν·
paschein
sofrer: πάσχω [na LXX: Am.6:6 (חָלָה ni.)
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
δή
dē
então: δή partícula coordenada consecutiva sem equiv. exato. em inglês
μέλλει
mellei
a seguir: μέλλω
βάλλειν
ballein
lançar: lançar: βάλλω
ὁ
ho
o
διάβολος
diabolos
diabólico
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
ὑμῶν
humōn
você: σύ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
φυλακὴν
phulakēn
prisão
ἵνα
ina
para que
πειρασθῆτε,
peirasthēte
testar
καὶ
kai
"e: καί
ἕξετε
hexete
ter
θλῖψιν
thlipsin
pressão: θλίψις (LTr.
ἡμερῶν
hēmerōn
dia: ἡμέρα
δέκα.
deka
dez: δέκα
γίνου
ginou
ser: γίνομαι
πιστὸς
pistos
fiel: πιστός
ἄχρι
achri
até: ἄχρι (e épico ἄχρις
θανάτου,
thanatou
morte: θάνατος
καὶ
kai
"e: καί
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
σοι
soi
você: σύ
τὸν
ton
o
στέφανον
stephanon
coroa: στέφανος
τῆς
tēs
o
ζωῆς.
zōēs
vida: ζωή