De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
Original (38) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
στόματος
stomatos
"boca: στόμα
αὐτοῦ
autou
isto
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
partir: ἐκ-πορεύω [na LXX principalmente para יָצָא
ῥομφαία
rhomphaia
espada: ῥομφαία
δίστομος
distomos
dois gumes: δίστομος
ὀξεῖα,
oxeia
afiado
ἵνα
ina
para que
ἐν
en
in
αὐτῇ
autēa
isto
πατάξῃ
pataxē
atacar: πατάσσω [na LXX principalmente e muito frequentemente para נָכָה hi.
τὰ
ta
o
ἔθνη.
ethnē
Gentios: ἔθνος
καὶ
kai
"e: καί
αὐτὸς
autos
isto
ποιμανεῖ
poimanei
pastorear: ποιμαίνω (ποιμήν)
αὐτοὺς
autous
isto
ἐν
en
in
ῥάβδῳ
rhabdō
"vara: ῥάβδος
σιδηρᾷ
sidēra
ferro: σιδήρεος
καὶ
kai
"e: καί
αὐτὸς
autos
isto
πατεῖ
patei
pisar: πατέω
τὴν
tēn
o
ληνὸν
lēnon
lagar: ληνός
τοῦ
tou
o
οἴνου
oinou
vinho: οἶνος
τοῦ
tou
o
θυμοῦ
thumou
ira: θυμός
καὶ
kai
"e: καί
τῆς
tēs
o
ὀργῆς
orgēs
"ira: ὀργή
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
τοῦ
tou
o
παντοκράτορος.
pantokratoros
todo-poderoso: παντοκράτωρ