Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: "Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia".
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἔπεσα
epesa
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
τῶν
tōn
o
ποδῶν
podōn
pé: πούς
αὐτοῦ
autou
isto
προσκυνῆσαι
proskunēsai
adorar: προσ-κυνέω
αὐτῷ,
autō
isto
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
μοι·
moi
me
ὅρα
hora
"ver: veja: ὁράω
μή,
mē
não: μή
σύνδουλός
sundoulos
co-escravo: σύν-δουλος
σού
sou
você: σύ
εἰμι
eimi
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
ἀδελφῶν
adelphōn
irmão: ἀδελφός
σου
sou
você: σύ
τῶν
tōn
o
ἐχόντων
echontōn
ter
ἐχόντων
echontōn
ter
τὴν
tēn
o
μαρτυρίαν
marturian
testemunho: μαρτυρία
τοῦ
tou
o
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
τῷ
tō
o
θεῷ
theō
"Deus: θεός
προσκύνησον.
proskunēson
adorar: προσ-κυνέω
ἡ
hē
o
γὰρ
gar
"para: γάρ
μαρτυρία
marturia
testemunho: μαρτυρία
τοῦ
tou
o
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
τὸ
to
o
πνεῦμα
pneuma
"espírito
τῆς
tēs
o
προφητείας.¶
prophēteias
profecia: προφητεία