Façam-lhe sofrer tanto tormento e tanta aflição como a glória e o luxo a que ela se entregou. Em seu coração ela se vangloriava: ‘Estou sentada como rainha; não sou viúva e jamais terei tristeza’.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὅσα
hosa
assim como
ἐδόξασεν
edoxasen
glorificar: δοξάζω (δόξα)
αὐτὴν
autēn
eles mesmos: ἑαυτοῦ
καὶ
kai
"e: καί
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
festejar: στρηνιάω
τοσοῦτον
tosouton
tão grande: τοσοῦτος
δότε
dote
dar: δίδωμι
αὐτῇ
autēa
isto
βασανισμὸν
basanismon
tormento: βασανισμός
καὶ
kai
"e: καί
πένθος,
penthos
luto
ὅτι
hoti
isso
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
καρδίᾳ
kardia
coração: órgão da vida
αὐτῆς
autēs
isto
λέγει
legei
dizer: λέγω
ὅτι
hoti
isso
κάθημαι
kathēmai
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
βασίλισσα
basilissa
rainha: βασίλισσα
καὶ
kai
"e: καί
χήρα
chēra
viúva: χήρα
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰμὶ
eimi
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
πένθος
penthos
luto
οὐ
ou
não: οὐ
μὴ
mē
não: μή
ἴδω.¶
idō
perceber: entenda: οἶδα