Lançarão pó sobre a cabeça, e lamentando-se e chorando, gritarão: ‘Ai! A grande cidade! Graças à sua riqueza, nela prosperaram todos os que tinham navios no mar! Em apenas uma hora ela ficou em ruínas!
Original (39) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἔβαλον
ebalon
lançar: lançar: βάλλω
χοῦν
choun
poeira: χοῦς
ἐπὶ
epi
"sobre
τὰς
tas
o
κεφαλὰς
kephalas
cabeça: κεφαλή
αὐτῶν
autōn
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἔκραζον
ekrazon
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
κλαίοντες
klaiontes
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
καὶ
kai
"e: καί
πενθοῦντες
penthountes
lamentar: πενθέω
καὶ
kai
"e: καί
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
ἡ
hē
o
πόλις
polis
cidade: πόλις
ἡ
hē
o
μεγάλη,
megalē
ótimo: μέγας
ἐν
en
in
ᾗ
hē
qual: ὅς
ἐπλούτησαν
eploutēsan
seja rico: πλουτέω
πάντες
pantes
todos: πᾶς
οἱ
hoi
o
ἔχοντες
echontes
ter
τὰ
ta
o
πλοῖα
ploia
barco: πλοῖον
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
θαλάσσῃ
thalassē
"mar: θάλασσα
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
τιμιότητος
timiotētos
riqueza: τιμιότης
αὐτῆς,
autēs
isto
ὅτι
hoti
isso
μιᾷ
mia
um: εἷς ιά
ὥρᾳ
hōra
"hora: ὥρα
ἠρημώθη.
ērēmōthē
devastar: ἐρημόω