Em apenas uma hora, tamanha riqueza foi arruinada! ’ "Todos os pilotos, todos os passageiros e marinheiros dos navios e todos os que ganham a vida no mar ficarão de longe.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὅτι
hoti
isso
μιᾷ
mia
um: εἷς ιά
ὥρᾳ
hōra
"hora: ὥρα
ἠρημώθη
ērēmōthē
devastar: ἐρημόω
ὁ
ho
o
τοσοῦτος
tosoutos
tão grande: τοσοῦτος
πλοῦτος.¶
ploutos
riquezas: πλοῦτος
Καὶ
Kai
"e: καί
πᾶς
pas
todos: πᾶς
κυβερνήτης
kubernētēs
capitão: κυβερνήτης
καὶ
kai
"e: καί
πᾶς
pas
todos: πᾶς
ὁ
ho
o
ἐπὶ
epi
"sobre
τόπον
topon
"lugar: τόπος
τῶν
tōn
o
πλέων
pleōn
navegar: πλέω [na LXX
ὁ
ho
o
ὅμιλος
homilos
multidão
καὶ
kai
"e: καί
ναῦται
nautai
marinheiro: ναύτης
καὶ
kai
"e: καί
ὅσοι
hosoi
assim como
τὴν
tēn
o
θάλασσαν
thalassan
"mar: θάλασσα
ἐργάζονται
ergazontai
trabalhar: ἐργάζομαι (ἔργον)
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
μακρόθεν
makrothen
de longe: μακρόθεν (μακρός)
ἔστησαν
estēsan
para ficar: ἵστημι