A besta que você viu, era e já não é. Ela está para subir do abismo e caminha para a perdição. Os habitantes da terra, cujos nomes não foram escritos no livro da vida desde a criação do mundo, ficarão admirados quando virem a besta, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.
Original (48) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τὸ
To
o
θηρίον
thērion
animal selvagem: θηρίον
ὃ
ho
qual: ὅς
εἶδες,
eides
perceber: entenda: οἶδα
ἦν
ēn
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
μέλλει
mellei
a seguir: μέλλω
ἀναβαίνειν
anabainein
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
ἀβύσσου
abussou
abismo: ἄ-βυσσος
καὶ
kai
"e: καί
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀπώλειαν
apōleian
destruição: ἀπώλεια
ὑπάγει.
hupagei
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
καὶ
kai
"e: καί
θαυμασθήσονται
thaumasthēsontai
maravilhar-se: θαυμάζω [na LXX para נָשָׂא
οἱ
hoi
o
κατοικοῦντες
katoikountes
habitar: κατ-οικέω
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
γῆς,
gēs
terra: planeta: γῆ
ὧν
hōn
qual: ὅς
οὐ
ou
não: οὐ
γέγραπται
gegraptai
escrever: γράφω
τὸ
to
o
ὄνομα
onoma
nome: ὄνομα
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
βιβλίον
biblion
pergaminho: βιβλίον
τῆς
tēs
o
ζωῆς
zōēs
vida: ζωή
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
καταβολῆς
katabolēs
começo: κατα-βολή
κόσμου,
kosmou
mundo: κόσμος
βλεπόντων
blepontōn
ver: βλέπω
τὸ
to
o
θηρίον
thērion
animal selvagem: θηρίον
ὅτι
hoti
isso
ἦν
ēn
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
παρέσται.
parestai
estar presente: πάρ-ειμι [na LXX para בּוֹא