O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ὁ
ho
o
ἕκτος
hektos
sexto: ἐκτός
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
ἐξέχεεν
execheen
"derramar: ἐκ-χέω também helenístico
τὴν
tēn
o
φιάλην
phialēn
tigela: φιάλη
αὐτοῦ
autou
isto
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
ποταμὸν
potamon
rio: ποταμός
τὸν
ton
o
μέγαν
megan
ótimo: μέγας
τὸν
ton
o
Εὐφράτην,
Euphratēn
o rio Eufrates
καὶ
kai
"e: καί
ἐξηράνθη
exēranthē
secar: ξηραίνω (ξηρός)
τὸ
to
o
ὕδωρ
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
αὐτοῦ
autou
isto
ἵνα
ina
para que
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthēa
"para preparar: ἑτοιμάζω (ἕτοιμος)
ἡ
hē
o
ὁδὸς
hodos
estrada: ὁδός
τῶν
tōn
o
βασιλέων
basileōn
rei: βασιλεύς
τῶν
tōn
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἀνατολῆς
anatolēs
leste: ἀνατολή
ἡλίου.¶
hēliou
"sol: ἥλιος