e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: "Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ᾄδουσιν
adousin
cantar: ᾄδω (forma ática de Ion. e poët. ἀείδω)
τὴν
tēn
o
ᾠδὴν
ōdēn
canção: ᾠδή
Μωϋσέως
Mōuseōs
Moisés: Μωυσῆς (Μωϋσῆς
τοῦ
tou
o
δούλου
doulou
"escravo: δοῦλος
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ᾠδὴν
ōdēn
canção: ᾠδή
τοῦ
tou
o
ἀρνίου
arniou
cordeiro: ἀρνίον
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
μεγάλα
megala
ótimo: μέγας
καὶ
kai
"e: καί
θαυμαστὰ
thaumasta
maravilhoso: θαυμαστός
τὰ
ta
o
ἔργα
erga
"trabalho: ἔργον
σου,
sou
você: σύ
κύριε
kurie
senhor: Deus: κύριος
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
ὁ
ho
o
παντοκράτωρ.
pantokratōr
todo-poderoso: παντοκράτωρ
δίκαιαι
dikaiai
"apenas: δίκαιος
καὶ
kai
"e: καί
ἀληθιναὶ
alēthinai
verdadeiro: ἀληθινός
αἱ
hai
o
ὁδοί
hodoi
estrada: ὁδός
σου,
sou
você: σύ
ὁ
ho
o
βασιλεὺς
basileus
rei: βασιλεύς
τῶν
tōn
o
ἐθνῶν.
ethnōn
Gentios: ἔθνος