Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ᾄδουσιν
adousin
cantar: ᾄδω (forma ática de Ion. e poët. ἀείδω)
ὡς
hōs
como
ᾠδὴν
ōdēn
canção: ᾠδή
καινὴν
kainēn
"novo: καινός
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τοῦ
tou
o
θρόνου
thronou
"trono: θρόνος
καὶ
kai
"e: καί
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τῶν
tōn
o
τεσσάρων
tessarōn
quatro: τέσσαρες (e Íon. e tardio -ερεν
ζῴων
zōōn
coisa viva: ζῷον (Rec. ζῶον
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
πρεσβυτέρων,
presbuterōn
ancião: Ancião: πρέσβυς
καὶ
kai
"e: καί
οὐδεὶς
oudeis
nenhum: οὐδείς
ἐδύνατο
edunato
ser capaz: δύναμαι
μαθεῖν
mathein
"aprender: μανθάνω [na LXX principalmente para לָמַד
τὴν
tēn
o
ᾠδὴν
ōdēn
canção: ᾠδή
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
αἱ
hai
o
ἑκατὸν
hekaton
cem: ἑκατόν
τεσσεράκοντα
tesserakonta
quarenta: τεσσεράκοντα (Rec. τεσσαρ-
τέσσαρες
tessares
quatro: τέσσαρες (e Íon. e tardio -ερεν
χιλιάδες,
chiliades
mil: χιλιάς
οἱ
hoi
o
ἠγορασμένοι
ēgorasmenoi
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
γῆς.
gēs
terra: planeta: γῆ