Então ouvi uma voz do céu dizendo: "Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante". Diz o Espírito: "Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão".
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ἤκουσα
ēkousa
"ouvir: ἀκούω
φωνῆς
phōnēs
"voz
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ
ouranou
céu: οὐρανός
λεγούσης
legousēs
dizer: λέγω
μοι·
moi
me
γράψον·
grapson
escrever: γράφω
μακάριοι
makarioi
abençoado: μακάριος
οἱ
hoi
o
νεκροὶ
nekroi
morto: νεκρός
οἱ
hoi
o
ἐν
en
in
κυρίῳ
kuriō
senhor: Deus: κύριος
ἀποθνῄσκοντες
apothnēskontes
morrer: ἀπο-θνῄσκω
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἄρτι.
arti
"agora: ἄρτι adv.
ναί,
nai
sim: ναί partícula de afirmação
λέγει
legei
dizer: λέγω
τὸ
to
o
πνεῦμα,
pneuma
"espírito
ἵνα
ina
para que
ἀναπαήσονται
anapaēsontai
dar descanso: ἀνα-παύω
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
κόπων
kopōn
"trabalho: κόπος
αὐτῶν,
autōn
isto
τὰ
ta
o
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἔργα
erga
"trabalho: ἔργον
αὐτῶν
autōn
isto
ἀκολουθεῖ
akolouthei
a seguir: ἀκολουθέω
μετ᾽
met᾽
com
αὐτῶν.¶
autōn
isto