Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão colocou-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
οὐρὰ
oura
cauda
αὐτοῦ
autou
isto
σύρει
surei
arrastar: σύρω [na LXX: 4Rs.17:13 (סָחַב)
τὸ
to
o
τρίτον
triton
terceiro: τρίτος
τῶν
tōn
o
ἀστέρων
asterōn
estrela: ἀστήρ
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ
ouranou
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
ἔβαλεν
ebalen
lançar: lançar: βάλλω
αὐτοὺς
autous
isto
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
γῆν.
gēn
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
δράκων
drakōn
dragão: δράκων
ἕστηκεν
hestēken
para ficar: ἵστημι
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τῆς
tēs
o
γυναικὸς
gunaikos
mulher: γυνή
τῆς
tēs
o
μελλούσης
mellousēs
a seguir: μέλλω
τεκεῖν,
tekein
"dar à luz: τίκτω [na LXX principalmente para יָלַד
ἵνα
ina
para que
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
τέκῃ
tekē
"dar à luz: τίκτω [na LXX principalmente para יָלַד
τὸ
to
o
τέκνον
teknon
criança: τέκνον
αὐτῆς
autēs
isto
καταφάγῃ.
kataphagē
"devorar: κατ-εσθίω (""perfeito"" comp. de ἐσθίω