Foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que ela pudesse voar para o lugar que lhe havia sido preparado no deserto, onde seria sustentada durante um tempo, tempos e meio tempo, fora do alcance da serpente.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐδόθησαν
edothēsan
dar: δίδωμι
τῇ
tēa
o
γυναικὶ
gunaiki
mulher: γυνή
αἱ
hai
o
δύο
duo
"dois: δύο
πτέρυγες
pteruges
asa: πτέρυξ
τοῦ
tou
o
ἀετοῦ
aetou
águia: ἀετός
τοῦ
tou
o
μεγάλου,
megalou
ótimo: μέγας
ἵνα
ina
para que
πέτηται
petētai
voar: πέτομαι [na LXX principalmente para עוּף
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
ἔρημον
erēmon
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
τόπον
topon
"lugar: τόπος
αὐτῆς
autēs
isto
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
τρέφεται
trephetai
alimentar: τρέφω [na LXX para חָיָה hi.
ἐκεῖ
ekei
lá: ἐκεῖ adv.
καιρὸν
kairon
hora
καὶ
kai
"e: καί
καιροὺς
kairous
hora
καὶ
kai
"e: καί
ἥμισυ
hēmisu
metade: ἥμισυς
καιροῦ
kairou
hora
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
προσώπου
prosōpou
"rosto: πρόσωπον
τοῦ
tou
o
ὄφεως.
opheōs
cobra: ὄφις