Se alguém quiser lhes causar dano, da boca deles sairá fogo que devorará os seus inimigos. É assim que deve morrer qualquer pessoa que quiser causar-lhes dano.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εἴ
ei
"se: εἰ
τις
tis
um: τις
αὐτοὺς
autous
isto
θέλει
thelei
querer
ἀδικῆσαι,
adikēsai
prejudicar: ἀδικέω
πῦρ
pur
fogo: πῦρ genitivo
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
partir: ἐκ-πορεύω [na LXX principalmente para יָצָא
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
στόματος
stomatos
"boca: στόμα
αὐτῶν
autōn
isto
καὶ
kai
"e: καί
κατεσθίει
katesthiei
"devorar: κατ-εσθίω (""perfeito"" comp. de ἐσθίω
τοὺς
tous
o
ἐχθροὺς
echthrous
"inimigo: ἐχθρός
αὐτῶν·
autōn
isto
καὶ
kai
"e: καί
εἴ
ei
"se: εἰ
τις
tis
um: τις
θελήσῃ
thelēsē
querer
αὐτοὺς
autous
isto
ἀδικῆσαι,
adikēsai
prejudicar: ἀδικέω
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
αὐτὸν
auton
isto
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω