Naquela mesma hora houve um forte terremoto, e um décimo da cidade ruiu. Sete mil pessoas foram mortas no terremoto; os sobreviventes ficaram aterrorizados e deram glória ao Deus do céu.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
ἐκείνῃ
ekeinē
"que: ἐκεῖνος
τῇ
tēa
o
ὥρᾳ
hōra
"hora: ὥρα
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
σεισμὸς
seismos
terremoto: σεισμός
μέγας,
megas
ótimo: μέγας
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
δέκατον
dekaton
décimo: δέκατος
τῆς
tēs
o
πόλεως
poleōs
cidade: πόλις
ἔπεσεν,
epesen
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
καὶ
kai
"e: καί
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
σεισμῷ
seismō
terremoto: σεισμός
ὀνόματα
onomata
nome: ὄνομα
ἀνθρώπων
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
χιλιάδες
chiliades
mil: χιλιάς
ἑπτά.
hepta
sete: ἐπτά
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
λοιποὶ
loipoi
restante: λοιπός
ἔμφοβοι
emphoboi
com medo: ἔμ-φοβος [na LXX: Sir.19:24
ἐγένοντο
egenonto
ser: γίνομαι
καὶ
kai
"e: καί
ἔδωκαν
edōkan
dar: δίδωμι
δόξαν
doxan
glória: δόξα
τῷ
tō
o
θεῷ
theō
"Deus: θεός
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ.
ouranou
céu: οὐρανός