Mas, nos dias em que o sétimo anjo estiver para tocar sua trombeta, vai se cumprir o mistério de Deus, da forma como ele o anunciou aos seus servos, os profetas".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
ἡμέραις
hēmerais
dia: ἡμέρα
τῆς
tēs
o
φωνῆς
phōnēs
"voz
τοῦ
tou
o
ἑβδόμου
hebdomou
"sétimo: ἕβδομος
ἀγγέλου,
angelou
anjo: ἄγγελος
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
μέλλῃ
mellē
a seguir: μέλλω
σαλπίζειν,
salpizein
soar uma trombeta: σαλπίζω [na LXX principalmente para תָּקַע
καὶ
kai
"e: καί
ἐτελέσθη
etelesthē
terminar: τελέω
τὸ
to
o
μυστήριον
mustērion
mistério: μυστήρισν
τοῦ
tou
o
θεοῦ,
theou
"Deus: θεός
ὡς
hōs
como
εὐηγγέλισεν
euēngelisen
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.
τοὺς
tous
o
ἑαυτοῦ
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
δούλους
doulous
"escravo: δοῦλος
τοὺς
tous
o
προφήτας.¶
prophētas
"profeta: προφήτης