Como vocês sabem, filipenses, nos seus primeiros dias no evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja partilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vocês;
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οἴδατε
oidate
saber: 1. saber
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καὶ
kai
"e: καί
ὑμεῖς,
humeis
você: σύ
Φιλιππήσιοι,
Philippēsioi
Filipense: φιλιππήσιος
ὅτι
hoti
isso
ἐν
en
in
ἀρχῇ
archēa
começo: ἀρχή
τοῦ
tou
o
εὐαγγελίου,
euangeliou
evangelho: εὐαγγέλιον
ὅτε
hote
quando: ὅτε
ἐξῆλθον
exēlthon
sair: ἐξέρχομαι
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedônia: Μακεδονία
οὐδεμία
oudemia
nenhum: οὐδείς
μοι
moi
me
ἐκκλησία
ekklēsia
"assembléia: ἐκκλησία
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
participar: κοινωνέω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
λόγον
logon
palavra: λόγος
δόσεως
doseōs
presente: δόσις
καὶ
kai
"e: καί
λήμψεως
lēmpseōs
recebendo: λῆμψις (Rec. λῆψις
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
μόνοι·
monoi
sozinho: μόνος