Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas em minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, ponham em ação a salvação de vocês com temor e tremor,
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὥστε,
Hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
ἀγαπητοί
agapētoi
amado: ἀγαπητός
μου,
mou
me
καθὼς
kathōs
como
πάντοτε
pantote
sempre: πάντοτε adv. de tempo (πᾶς)
ὑπηκούσατε,
hupēkousate
obedecer: ὑπακούω [na LXX: principalmente para שָׁמַע
μὴ
mē
não: μή
ὡς
hōs
como
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
παρουσίᾳ
parousia
vinda: παρ-ουσία
μου
mou
me
μόνον
monon
sozinho: μόνος
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
νῦν
nun
agora: νῦν
πολλῷ
pollō
much: πολύς
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ἀπουσίᾳ
apousia
ausência: ἀπουσία
μου,
mou
me
μετὰ
meta
com
φόβου
phobou
medo: φόβος
καὶ
kai
"e: καί
τρόμου
tromou
tremor: τρόμος
τὴν
tēn
o
ἑαυτῶν
he'autōn
eles mesmos: ἑαυτοῦ
σωτηρίαν
sōtērian
salvação: σωτηρία
κατεργάζεσθε·
katergazesthe
treinar