Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Pelo contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida quer pela morte;
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὴν
tēn
o
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian
expectativa ansiosa: ἀπο-καραδοκία
καὶ
kai
"e: καί
ἐλπίδα
elpida
esperança: ἐλπίς (ἑλ-
μου
mou
me
ὅτι
hoti
isso
ἐν
en
in
οὐδενὶ
oudeni
nenhum: οὐδείς
αἰσχυνθήσομαι
aischunthēsomai
tenha vergonha: αἰσχύνω (αἶσχος
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἐν
en
in
πάσῃ
pasē
todos: πᾶς
παρρησίᾳ
parrēsia
ousadia: παρρησία
ὡς
hōs
como
πάντοτε
pantote
sempre: πάντοτε adv. de tempo (πᾶς)
καὶ
kai
"e: καί
νῦν
nun
agora: νῦν
μεγαλυνθήσεται
megalunthēsetai
para ampliar: μεγαλύνω (μέγας) [em LXX principalmente para גָּדַל pi.
Χριστὸς
Christos
Cristo: χριστός (Χρ-)
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
σώματί
sōmati
"corpo: σῶμα
μου,
mou
me
εἴτε
eite
"se: εἴτε
διὰ
dia
"através
ζωῆς
zōēs
vida: ζωή
εἴτε
eite
"se: εἴτε
διὰ
dia
"através
θανάτου.¶
thanatou
morte: θάνατος