Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲנִ֗י
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
הִנֵּ֤ה
hi.Neh
eis!
לָקַ֙חְתִּי֙
la.Kach.ti
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲחֵיכֶ֣ם
'a.chei.Khem
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
"Levi: Alguém da tribo de Levi que vivia na época dos Patriarcas
מִתּ֖וֹךְ
mi.Tokh
meio: 1) meio
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לָכֶ֞ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
מַתָּנָ֤ה
ma.ta.Nah
presente
נְתֻנִים֙
ne.tu.Nim
dar: dar: : dar
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לַעֲבֹ֕ד
la.'a.Vod
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עֲבֹדַ֖ת
'a.vo.Dat
serviço: : serviço[como_servo
אֹ֥הֶל
'O.hel
"tenda:: tenda1) tenda1a) tenda de nômade e
מוֹעֵֽד׃
mo.'Ed
reunião: hora marcada:: hora_marcada1) local marcado