mas um mês inteiro, até que lhes saia carne pelo nariz e vocês tenham nojo dela, porque rejeitaram o Senhor, que está no meio de vocês, e se queixaram a ele, dizendo: ‘Por que saímos do Egito? ’ "
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
עַ֣ד׀
'ad
"até: prep1) até
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
mês
יָמִ֗ים
ya.Mim
dia: : dia
עַ֤ד
'ad
"até: prep1) até
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יֵצֵא֙
ye.Tze'
sair: vir: : vir
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
me.'a.pe.Khem
rosto
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
לָכֶ֖ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְזָרָ֑א
le.za.Ra'
nojo
יַ֗עַן
Ya.'an
porque: conj1) porque
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
מְאַסְתֶּ֤ם
me.'as.Tem
rejeitar: 1) rejeitar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בְּקִרְבְּכֶ֔ם
be.kir.be.Khem
"entranhas: entre: entre: entre
וַתִּבְכּ֤וּ
va.tiv.Ku
chorar: 1) chorar
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
face: antes: : antes
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לָ֥מָּה
La.mah
o quê?: interr pron1) o quê
זֶּ֖ה
zeh
isto: 1) este
יָצָ֥אנוּ
ya.Tza.nu
sair: vir: : vir
מִמִּצְרָֽיִם׃
mi.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África