Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
לְ֠חֹבָב
le.cho.o
"Hobab: Um homem que vivia na época do Egito e do deserto
בֶּן־
ben-
filho
רְעוּאֵ֣ל
re.'u.'El
"Reuel: Um homem dos edomitas que vivia na época dos Patriarcas
הַמִּדְיָנִי֮
ha.mid.ya.Ni
"Midianita: Alguém do grupo Midiã de mid.yan (מִדְיָן ""Midiã"" H4080H) § Midianita
חֹתֵ֣ן
cho.Ten
parente: genro
מֹשֶׁה֒
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
נֹסְעִ֣ים׀
no.se.'Im
partir: 1) arrancar
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu
nós (primeira pessoa do plural)
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמָּקוֹם֙
ha.ma.kOm
lugar: 1) lugar de pé
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֹת֖וֹ
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dar: dar: : dar
לָכֶ֑ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְכָ֤ה
le.Khah
ir: foi: : foi
אִתָּ֙נוּ֙
'i.Ta.nu
com: 1) com
וְהֵטַ֣בְנוּ
ve.he.Tav.nu
ser bom: 1) ser bom
לָ֔ךְ
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
יְהוָ֥ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
דִּבֶּר־
di.ber-
falar: falar: : falar
ט֖וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas