"Vê, porém, que hoje somos escravos, escravos na terra que deste aos nossos antepassados para que usufruíssem dos seus frutos e das outras boas coisas que ela produz.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הִנֵּ֛ה
hi.Neh
eis!
אֲנַ֥חְנוּ
'a.Nach.nu
nós (primeira pessoa do plural)
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
dia: : dia
עֲבָדִ֑ים
'a.va.Dim
"servo
וְהָאָ֜רֶץ
ve.ha.'A.retz
terra: país
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָתַ֣תָּה
na.Ta.tah
dar: dar: : dar
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
la.'a.vo.Tei.nu
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
לֶאֱכֹ֤ל
le.'e.Khol
"comer: 1) comer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
פִּרְיָהּ֙
pir.Yah
fruto: 1) fruto1a) fruto
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
טוּבָ֔הּ
tu.Vah
bondade: 1) bens
הִנֵּ֛ה
hi.Neh
eis!
אֲנַ֥חְנוּ
'a.Nach.nu
nós (primeira pessoa do plural)
עֲבָדִ֖ים
'a.va.Dim
"servo
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
sobre: prep1) em cima de