Mas os governantes anteriores, aqueles que me precederam, puseram um peso sobre o povo e tomaram deles quatrocentos e oitenta gramas de prata, além de comida e vinho. Até os seus auxiliares oprimiam o povo. Mas, por temer a Deus, não agi dessa maneira.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהַפַּחוֹת֩
ve.ha.pa.chOt
governor
הָרִאשֹׁנִ֨ים
ha.ri.sho.Nim
primeiro:: primeiroadj1) primeiro
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לְפָנַ֜י
le.fa.Nai
face: antes: : antes
הִכְבִּ֣ידוּ
hikh.Bi.du
honrar: honrar: : honra
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעָ֗ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
וַיִּקְח֨וּ
vai.yik.Chu
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מֵהֶ֜ם
me.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
בְּלֶ֤חֶם
be.Le.chem
pão
וָיַ֙יִן֙
va.Ya.yin
vinho
אַחַר֙
'a.Char
depois: 1) depois da parte seguinte
כֶּֽסֶף־
ke.sef-
prata: dinheiro:: dinheiro
שְׁקָלִ֣ים
she.ka.Lim
"shekel: 1) shekel1a) a principal unidade de peso ou medida1a1) ouro-1
אַרְבָּעִ֔ים
'ar.ba.'Im
quarenta
גַּ֥ם
gam
também: 1) também
נַעֲרֵיהֶ֖ם
na.'a.rei.Hem
jovem
שָׁלְט֣וּ
shal.Tu
"dominar: 1) dominar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעָ֑ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
וַאֲנִי֙
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti
fazer: fazer: fazer
כֵ֔ן
Khen
certo: advadj1) certo
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
face: antes: : antes
יִרְאַ֥ת
yir.'At
medo: 1) medo
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)