Quando, porém, Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesém, o árabe, souberam disso, zombaram de nós, desprezaram-nos e perguntaram: "O que é isso que vocês estão fazendo? Estão se rebelando contra o rei? "
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁמַע֩
vai.yish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
סַנְבַלַּ֨ט
san.va.Lat
"Sambalate: Um homem que vivia na época do Exílio e do Retorno
הַחֹרֹנִ֜י
ha.cho.ro.Ni
"Horonita: Alguém descendente de Horon(?)
וְטֹבִיָּ֣ה׀
ve.toi.Yah
"Tobias: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
הָעֶ֣בֶד
ha.'E.ved
"servo
הָֽעַמּוֹנִ֗י
ha.'a.mo.Ni
"Meunita: Alguém descendente de Meunita (?) Dos cananeus
וְגֶ֙שֶׁם֙
ve.Ge.shem
Geshem
הָֽעַרְבִ֔י
ha.'ar.Vi
árabe
וַיַּלְעִ֣גוּ
vai.yal.'I.gu
zombar: 1) zombar
לָ֔נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
וַיִּבְז֖וּ
vai.yiv.Zu
"desprezar: 1) desprezar
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
sobre: prep1) em cima de
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
מָֽה־
mah-
o quê?: interr pron1) o quê
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
palavra:: palavra
הַזֶּה֙
ha.Zeh
isto: 1) este
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim
fazer: fazer: fazer
הַעַ֥ל
ha.'Al
sobre: prep1) em cima de
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
מֹרְדִֽים׃
mo.re.Dim
rebelar-se: 1) rebelar-se