Nem se põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, as vasilhas se rebentarão, o vinho se derramará e as vasilhas se estragarão. Pelo contrário, põe-se vinho novo em vasilhas de couro novas; e ambos se conservam".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
βάλλουσιν
ballousin
lançar: lançar: βάλλω
οἶνον
oinon
vinho: οἶνος
νέον
neon
novo: νέος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀσκοὺς
askous
odre: ἀσκός
παλαιούς·
palaious
antigo: παλαιός
εἰ
ei
"se: εἰ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
μή
mē
não: μή
γε,
ge
de fato: γε
ῥήγνυνται
rhēgnuntai
lançar violentamente: ῥήγνυμι e (Marcos 9:18) ῥήσσω
οἱ
hoi
o
ἀσκοί,
askoi
odre: ἀσκός
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
οἶνος
oinos
vinho: οἶνος
ἐκχεῖται
ekcheitai
"derramar: ἐκ-χέω também helenístico
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
ἀσκοὶ
askoi
odre: ἀσκός
ἀπόλλυνται.
apolluntai
"destruir: ἀπ-όλλυμι e ἀπολλύω [em LXX para אָבַד
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
βάλλουσιν
ballousin
lançar: lançar: βάλλω
οἶνον
oinon
vinho: οἶνος
νέον
neon
novo: νέος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀσκοὺς
askous
odre: ἀσκός
καινούς,
kainous
"novo: καινός
καὶ
kai
"e: καί
ἀμφότεροι
amphoteroi
ambos: ἀμφότεροι
συντηροῦνται.¶
suntērountai
"para preservar: συν-τηρέω