Jesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo ficar de luto enquanto o noivo está com eles? Virão dias quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς
autois
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
μὴ
mē
não: μή
δύνανται
dunantai
ser capaz: δύναμαι
οἱ
hoi
o
υἱοὶ
huioi
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
νυμφῶνος
numphōnos
noivo: νυμφών
πενθεῖν
penthein
lamentar: πενθέω
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὅσον
hoson
assim como
μετ᾽
met᾽
com
αὐτῶν
autōn
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
νυμφίος;
numphios
noivo: νυμφίος
ἐλεύσονται
eleusontai
"vir
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἡμέραι
hēmerai
dia: ἡμέρα
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
ἀπαρθῇ
aparthēa
tirar: ἀπ-αίρω [na LXX principalmente para נָסַע
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτῶν
autōn
isto
ὁ
ho
o
νυμφίος,
numphios
noivo: νυμφίος
καὶ
kai
"e: καί
τότε
tote
então: τότε
νηστεύσουσιν.
nēsteusousin
jejuar: νηστεύω (νῆστις)