Quando ele chegou ao outro lado, à região dos gadarenos, foram ao seu encontro dois endemoninhados, que vinham dos sepulcros. Eles eram tão violentos que ninguém podia passar por aquele caminho.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ἐλθόντος
elthontos
"vir
αὐτοῦ
autou
isto
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
πέραν
peran
outro lado: πέραν adv.
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
χώραν
chōran
país: χώρα
τῶν
tōn
o
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
Gadara: Γαδαρηνός
ὑπήντησαν
hupēntēsan
ir ao encontro: ὑπ-αντάω
αὐτῷ
autō
isto
δύο
duo
"dois: δύο
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
ser demonizado: δαιμονίζομαι (no cl. também δαιμονάω
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
μνημείων
mnēmeiōn
sepultura: μνημεῖον
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi
sair: ἐξέρχομαι
χαλεποὶ
chalepoi
severo: χαλεπός
λίαν,
lian
grandemente: λίαν
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
μὴ
mē
não: μή
ἰσχύειν
ischuein
ser forte: ἰσχύω (ἰσχύς)
τινὰ
tina
um: τις
παρελθεῖν
parelthein
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
διὰ
dia
"através
τῆς
tēs
o
ὁδοῦ
hodou
estrada: ὁδός
ἐκείνης.
ekeinēs
"que: ἐκεῖνος