"Não dêem o que é sagrado aos cães, nem atirem suas pérolas aos porcos; caso contrário, estes as pisarão e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Μὴ
Mē
não: μή
δῶτε
dōte
dar: δίδωμι
τὸ
to
o
ἅγιον
hagion
sagrado: ἅγιος
τοῖς
tois
o
κυσὶν
kusin
cachorro: κύων
μηδὲ
mēde
nem: μηδέ partícula negativa
βάλητε
balēte
lançar: lançar: βάλλω
τοὺς
tous
o
μαργαρίτας
margaritas
pérola: μαργαρίτης
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
τῶν
tōn
o
χοίρων
choirōn
porco: χοῖρος
μήποτε
mēpote
não: μή
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
pisar: κατα-πατέω
αὐτοὺς
autous
isto
ἐν
en
in
τοῖς
tois
o
ποσὶν
posin
pé: πούς
αὐτῶν,
autōn
isto
καὶ
kai
"e: καί
στραφέντες
straphentes
virar: στρέφω [na LXX principalmente para הָפַךְ
ῥήξωσιν
rhēxōsin
lançar violentamente: ῥήγνυμι e (Marcos 9:18) ῥήσσω
ὑμᾶς.¶
humas
você: σύ