"E quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de ficar orando em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu lhes asseguro que eles já receberam sua plena recompensa.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔσεσθε
esesthe
to be: εἰμί
ὡς
hōs
como
οἱ
hoi
o
ὑποκριταί,
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ὅτι
hoti
isso
φιλοῦσιν
philousin
amar: φιλέω
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
συναγωγαῖς
sunagōgais
sinagoga: συν-αγωγή
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
γωνίαις
gōniais
canto: γωνία
τῶν
tōn
o
πλατειῶν
plateiōn
"rua: πλατύς
ἑστῶτες
hestōtes
para ficar: ἵστημι
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
ἂν
an
if: ἄν
φανῶσιν
phanōsin
"brilhar
τοῖς
tois
o
ἀνθρώποις.
anthrōpois
um humano: ἄνθρωπος
ἀμὴν
amēn
amém: ἀμήν
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι·
hoti
isso
ἀπέχουσιν
apechousin
"ter por completo: ἀπ-έχω [na LXX principalmente para רָחַק
τὸν
ton
o
μισθὸν
misthon
salário: μισθός
αὐτῶν.
autōn
isto