"Portanto eu lhes digo: não se preocupem com suas próprias vidas, quanto ao que comer ou beber; nem com seus próprios corpos, quanto ao que vestir. Não é a vida mais importante do que a comida, e o corpo mais importante do que a roupa?
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Διὰ
Dia
"através
τοῦτο
touto
isto
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν·
humin
você: σύ
μὴ
mē
não: μή
μεριμνᾶτε
merimnate
preocupar-se: μεριμνάω
τῇ
tēa
o
ψυχῇ
psuchēa
"alma: ψυχή
ὑμῶν
humōn
você: σύ
τί
ti
qual?: τίς
φάγητε
phagēte
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
ἢ
ē
ou: ἤ
τί
ti
qual?: τίς
πίητε,
piēte
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
μηδὲ
mēde
nem: μηδέ partícula negativa
τῷ
tō
o
σώματι
sōmati
"corpo: σῶμα
ὑμῶν
humōn
você: σύ
τί
ti
qual?: τίς
ἐνδύσησθε.
endusēsthe
vestir: ἐν-δύω (ἐνδύνω
οὐχὶ
ouchi
não!: οὐχί forma fortalecida de οὐ
ἡ
hē
o
ψυχὴ
psuchē
"alma: ψυχή
πλεῖόν
pleion
maior: πλέον
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
τῆς
tēs
o
τροφῆς
trophēs
comida: τροφή
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
σῶμα
sōma
"corpo: σῶμα
τοῦ
tou
o
ἐνδύματος;
endumatos
roupas: ἔνδυμα