"Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu lhes garanto que eles já receberam sua plena recompensa.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὅταν
Hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
οὖν
oun
portanto
ποιῇς
poiēas
fazer
ἐλεημοσύνην,
eleēmosunēn
caridade: ἐλεημοσύνη
μὴ
mē
não: μή
σαλπίσῃς
salpisēs
soar uma trombeta: σαλπίζω [na LXX principalmente para תָּקַע
ἔμπροσθέν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
σου,
sou
você: σύ
ὥσπερ
hōsper
assim como: ὥσ-περ adv.
οἱ
hoi
o
ὑποκριταὶ
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ποιοῦσιν
poiousin
fazer
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
συναγωγαῖς
sunagōgais
sinagoga: συν-αγωγή
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
ῥύμαις
rhumais
faixa: ῥύμη
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
glorificar: δοξάζω (δόξα)
ὑπὸ
hupo
por
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ἀμὴν
amēn
amém: ἀμήν
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν·
humin
você: σύ
ἀπέχουσιν
apechousin
"ter por completo: ἀπ-έχω [na LXX principalmente para רָחַק
τὸν
ton
o
μισθὸν
misthon
salário: μισθός
αὐτῶν.
autōn
isto